Quando questa dolce estate sarà finita finita
Quando tu sarai tornata
Tra le case grigie della tua città
Io vorrei poter restare
Nel fondo dei tuoi occhi
Ogni volta che tu parlerai di me
Quando questa dolce estate sarà finita finita
Quando io sarò tornato
A questa mia vuota solita routine
Non avrò fotografie
Che mi parlino di te
Ma i tuoi occhi perduti nei miei
* * *
В час, когда настанет осень,
Ты уедешь обратно.
В тот момент, когда ты снова
Будешь в городе, сером и большом -
Я хочу остаться в мыслях,
В глубине твоей души,
Каждый раз, когда ты вспомнишь обо мне.
В час, когда настанет осень,
Я вернусь к своим заботам.
Наше золотое лето
Будет вечно жить в моей душе.
И ни слов, ни фотографий –
Только свет любимых глаз,
Навсегда растворенных в моих.
Перевод
tiomkin