|
Декабрь 28, 2015
12:55 pm - Фейсбуком принесло
Это феерично!
Москва. Выход с эскалатора станции Арбатская. Подходит иностранец:
– Извините, это станция Арбатская? (Excuse me, is it Arbatskaya station?)
– Которая из них? (Which one of them?)
– Что вы имеете в виду? (What do you mean?)
– Есть две станции с одним названием на разных ветках. (There are two stations with the same name on different lines.)
– Блин. (Fuck.)
Чего-то тыкает в телефоне.
– Синяя ветка! (The blue line!)
– Они обе «синие», одна синяя, одна голубая {светло-синяя}. (They are both on blue lines, one is pure blue, another is light blue.)
– Что?! Вы издеваетесь?! У вас две долбанных станции с двумя одинаковыми названиями на двух, черт подери, синих ветках?! (What?! Are you kidding?! You have two fucking stations with two similar names on two goddamn blue lines?!)
– Фактически да. (In fact yes.)
– Но как их различать?! (How one should get the difference?!)
– Вы должны чувствовать их. (You should feel it.)
Я ему, разумеется, помог. В конце он отрезал:
– Это безумство. Обама никогда не победит. (It's all insane. Obama will never win.)
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=976985609040276&id=100001865374656&fref=nf
|
Это точно, умом Россию не понять.
Меня смолоду интересовало: почему, например, в Москве улица Щербаковская и станция метро Щербаковская (сейчас уже нет, переименовали) находятся в противоположных концах города. Или другой пример, из Подмосковья: есть в Одинцовском районе деревня Перхушково и ж/д станция Перхушково, но ж/д станция Перхушково находится в деревне Юдино, в а в деревне Перхушково находится ж/д станция Здравница. Это так, навскидку.
Я думаю, каждый может вспомнить подобные примеры. Не иначе, как последователи Ивана Сусанина потрудились, чтобы врагов запутать. Да, я сама, хоть и житель Москвы, совсем еще недавно плутала между Арбатскими и Смоленскими. Еще совсем недавно были станция Измайловская и Измайловский парк. |
|
|
|
|
|
LiveJournal.com |
