ameli_sa (ameli_sa) wrote,
ameli_sa
ameli_sa

9V1A0922

Le couchant dardait ses rayons suprêmes

Et le vent berçait les nénuphars blêmes;

Les grands nénuphars entre les roseaux

Tristement luisaient sur les calmes eaux.

Последние лучи ронял закат

И ветер лилий колыхал агат,

Крахмалы лилии меж камышей,

Печалью вытканной по глади всей.

Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie

Au long de l'étang, parmi la saulaie

Où la brume vague évoquait un grand

Fantôme laiteux se désespérant

Я брёл один по лозам ивняка,

Со мною об руку моя тоска

Вдоль озера, где нимф в туман кричал

И селезнем на крыльях улетал.

Et pleurant avec la voix des sarcelles

Qui se rappelaient en battant des ailes

Parmi la saulaie où j'errais tout seul

Promenant ma plaie; et l'épais linceul

И был тот крик у ночи одинок,

Так плачет от отчаянья нырок.

По зарослям, где я один бродил,

Тоску мою закат опередил,

Des ténèbres vint noyer les suprêmes

Rayons du couchant dans ces ondes blêmes

Et les nénuphars, parmi les roseaux,

Les grands nénuphars sur les calmes eaux.

В покрове сумерек задев лучом

Белесых волн уснувший окаём,

Узоры лилии меж камышей,

Печалью вытканной по глади всей.

9V1A0939-Edit
Subscribe

  • Вспомнить все

    Помните ли вы, как получали загранпаспорт? Сперва надо было получить бланк для заполнения. Это было непростое действие. Нужно было прорваться сквозь…

  • (no subject)

    Ну вот и настал момент попрощаться со своим железным конем. Ты мне верно служил четыре с лишним года. Мы жили с тобой дружно. Более всего мне жаль…

  • (no subject)

    Конец рабочей недели. Завершив ее чуть раньше, решили поехать искупаться. Вообще, вариантов у нас довольно много - речка Дубна, река Волга или…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment